Übersetzung von Battletech Begriffen Englisch nach Deutsch

  • Die Übersetzung allgemeiner Begriffe aus dem Battletech-Universum von Englisch nach Deutsch

    Englische Bezeichnungen
    Offizielle deutsche Bezeichnungen
    Lyran Commonwealth Lyranisches Commonwealth
    Lyran Alliance Lyranische Allianz
    >> Theater >> Theater (Gefechtstheater)
    >> Province >> Provinz
    Arc Royal Defence Cordon Arc-Royal Defensivkordon
       
    Draconis Combine Draconis-Kombinat
    >> Military District >> Militärdistrikt
    >> Prefecture >> Präfektur
       
    Federated Suns Vereinigte Sonnen
    Federated Commonwealth Vereinigtes Commonwealth
    >> PDZ >> PDZ (Polymorphe Defensivzone)
    >> Combat Region >> Gefechtsregion
    >> March >> Mark
       
    Capellan Confederation Konföderation Capella
    >> Commonality >> Kommunalität
    St. Ives Compact St. Ives-Pakt
       
    Free Worlds League Liga Freier Welten
    >> Duchy >> Großherzogtum, Grafschaft, Herzogtum
    >> Principality >> Fürstentum
    >> Commonality >> Kommunalität
    >> Province >> Provinz
    The Protectorate Protektorat
    Mosiro Archipelago Mosiro-Archipel
    Abbey Disctrict Abteidistrikt
    Regulan Free States Regulanische Freistaaten
    Border Protectorate Grenzprotektorat
    Silver Hawk Coalition Silberfalkenkoalition
    Sirian Concordate Sirianisches Konkordat
       
    Chaos March Chaos-Marken
    Sarna Supremacy Souveränität Sarna
       
    Periphery Peripherie
    Magistry of Canopus Magistrat Canopus
    Taurian Concordate Tauruskonkordat
    Rim Worlds Republic Republik der Randwelten
    Outworld Alliance Außenweltallianz
    Tortuga Dominions Tortuga-Domänen
    New Colony Region Neue Kolonien
    Trinity Alliance Dreierallianz
    Marian Hegemony Marianische Hegemonie
    Circinius Federation Circinusföderation
    Illyrian Palatinate Illyrische Pfalz
    Lothian League Lothische Liga
       
    Deep Periphery Äußere Peripherie
    Nueva Castile Nueva Castilla
    Hanseatic League Hanse
    Chainelane Isles Chainelane-Inseln
    Jarnfolk Jarnfolk
    Veil of the Protector (Caliban Nebula) Schützender Schleier (Caliban-Nebel)
       
    Clan Jade Falcon Clan Jadefalke
    Clan Ghost Bear Clan Geisterbär
    Ghost Bear Dominion Geisterbären-Dominium
    Clan Smoke Jaguar Clan Nebelparder
    Clan Hell's Horses Clan Höllenrösser
    Clan Wolf Clan Wolf
    Clan Nova Cat Clan Novakatze
    Clan Steel Viper Clan Stahlviper
       
    Inner Sphere (complete) Innere Sphäre (vollständig, vor Claninvasion)
    Inner Sphere (except Clan Occupation Zones) Freie Innere Sphäre (ausgenommen Clan-Besatzungszonen)
    Clan Space Clan-Raum
    Homeworlds Heimatwelten

    1,998 times viewed